[스크랩] 콥트어본 (IFAO, Copte 27, f° 6, v° a-20행 ~ b-19행)
H=n tehoueiTe a pnoute tamio nadam. Ncou coou =mparmoute =ntno[ enectia. =ntsorp enouounou =mpehoou. Apnoute eine nou no[ nc[reht ejen takeliky tyr=c =hn pjice.
그 처음에 ‘대금식일’이라고 하는 여덟 번째 달 6일, 그날의 첫 번째 시간에 하나님이 아담을 만드셨다. (그때에) 하나님이 전체의 천상적인 권력들 위, 그 높은 곳에 거대한 침묵을 가지고 오셨다.
Peje pnoute je marentamio nourwme kata pen eine. M=n tenhikwn =ntere naggeloc de cwt=m. etecmy. Auswpe h=n ouno[ =nhote. M=n ouctwt je auno[ ns=pyre ouwn=h eron =mpoou.
하나님께서는 우리의 같음과 우리의 형상을 따라서 한 사람을 만들자고 말씀하셨다. 천사들이 그 소리를 들었을 때 큰 두려움과 떨림 가운데 있게 되었다. (그리고 그들은) 우리에게 큰 기적이 나타났다.
Je a pnoute tamio =noua ef(e)ine =mmof. Nai de nteroujoou .au[wst anunau etounam =mpnoute. Eafcoout=n =mmoc ebol ej=m pkah. A pkah tyr=f swpe efor=f ehoun hatef ounam.
하나님이 그것을 가지고 그와 닮은 하나를 만드셨다고 말했다. 그들이 (이렇게) 말했을 때 그들은 세상 위로 펴서 내미는 하나님의 오른손, 즉 땅 전체가 담겨 있는 오른손을 바라보고 보았다.