[스크랩] 펀자브어 개론 번역
구르무키 스크립트
기원
구르무키 알파벳은 16세기에 구루 나낙에 의해 고안된 것입니다. 란다 알파벳(서펀자브어 알파벳)을 토대로 발명된 것입니다. 이 알파벳의 이름인 구르무키는 "구루의 입으로부터" 라는 뜻을 가집니다.
두드러진 특징
- 구르무키 알파벳은 모든 자음이 고유의 모음을 가지는 음절 문자입니다. 구별할 수 있는, 자음이 가지는 모음은 위, 아래, 앞 혹은 뒤에 고유의 모음을 변화시킵니다.
- 음절 앞에 모음이 나타날 때 모음은 독립된 글자로서 쓰입니다.
- 어떤 자음이 함께 나타나면, 필수적인 각 문자의 부분들이 결합한 표시들로 쓰입니다.
- 펀자비는 3개의 성조를 가지고 있는 성조 언어입니다. 이것들은 기식음화(h가 들어간)된 자음인 gh, dh, bh 등과 모음 사이의 h를 써서 표시됩니다.
표기법
판자비 또는 펀자비라고 하는, 파키스탄과 인도의 펀자브 주에서 6억 명 정도의 화자를 가지고 있는 인도-아리아 언어입니다. 파키스탄에서의 펀자비는 샤무키(아래를 보세요)라는 아랍 문자로 쓰입니다.
구르무키 스크립트 (ਗੁਰਮੁਖੀ)
모음과 모음 구분 기호 (라가 마트라)
자음 (비아니안)
다른 기호들
숫자들
(شاہ مکھی) 샤무키 스크립트
펀자브어 예문 (구르무키 문자)
펀자브어 예문 (샤무키 문자)
음역
Sārē insān āzād tē ḥuqūq tē ‘izzat dē liḥāẓ nāl barābar pædā næn. Oh ‘aqal samajh tē cangē mundē dī pachān tē aḥisās rakhadē ne is dasţē lohnān nūn ikk dūjē nāl bhā´īcārē wālā salūk karna cāhī dā æ.
번역
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
모든 사람은 태어날 때부터 자유롭고 존엄과 권리에 있어서 평등하다. 사람들은 이성과 양심을 부여받고 형제애의 정신으로 서로를 대해야 한다.
(세계인권선언 1조)
Punjabi language courses, dictionaries, etc.
링크
무료 구르무키 글씨체
http://www.sikh-history.com/sikhhist/download.html
http://members.aol.com/hspannu/punjabi.html
http://www.chardikalaa.com/dlGur.htm
펀자비 읽는 법 배우기
http://www.ukindia.com/zpun01.htm
온라인 영어-펀자브어 사전
http://www.punjabidictionary.com
온라인 펀자브어 라디오방송
http://www.punjabiradioonline.com
http://www.namdhari.faithweb.com/radio.htm
http://www.panjabradio.co.uk
펀자브 온라인 - 펀자브어, 펀자브역사, 펀자브 문화 등에 대한 정보(온라인 영어 펀자브어 사전과 펀자브어 레슨도 포함함)
http://www.punjabonline.com
펀자빌록 - 펀자비 뉴스, 역사, 언어 기타 등등
http://www.punjabilok.com/
샤무키 쉽게 배우기
http://www.apnaorg.com/shahmukhi/
인도에서 쓰는 말로 이메일 보내기
http://www.rediff.com
http://www.sify.com