[스크랩] 구자라티 표현들
|
I |
Mein / hun |
|
He |
Pelo / pela (respectfully, as plural) |
|
She |
Peli / pela (respectfully) |
|
You |
Tu / tame (respectful) |
|
It |
Pelu |
|
This |
Aa |
|
That |
Te |
|
A |
O |
|
Come |
Chal |
|
Came |
Chal |
|
Will come |
Pan avase |
|
Open |
Khol |
|
Opened |
Khuluj |
|
Will open |
Khulwanu |
|
Sit |
Bes / beso (respectfully) |
|
Sat |
Betho (boy) / bethi (girl) / betha (respectfully) |
|
Will sit |
Bes wano |
|
Walk |
Chaale |
|
Walked |
Chaale |
|
Will walk |
Chaal se |
|
Eat |
Khawanu / jamvaanu |
|
Ate |
Khaadhu / jami lidhu |
|
Will eat |
Khaase / jamse |
|
Drink |
Pidhu |
|
Drank |
Pivano |
|
Will drink |
Pise |
|
Win |
Jeet |
|
Won |
Jeetyo |
|
Will win |
Jeet se |
|
Go |
Ja |
|
Went |
Gayo |
|
Will go |
Jase |
|
Run |
Dodwaanu |
|
Ran |
Dodyo |
|
Will run |
Dodse |
|
I go |
Hu jais |
|
He goes |
Te jase / pela jase (respectfully) |
|
He eats an apple |
Te safarjan khaai chhe |
|
He is eating an apple |
Te safarjan khaai rahiyo chhe |
|
He ate an apple |
Tene safarjan khaadhu / tene safarjan khaai lidhu. |
|
I saw the film last week |
Aa film mein gaya athwadiye joi |
|
She came by bus yesterday |
Peli / e gai kale bus ma avi. |
|
They went to the temple |
Te mandir gaya chhe |
|
They went to the church |
Te church gaya chhe |
|
They came from the mosque |
Te masjid mathi avaya chhe |
|
He slept the whole night |
Te akhi raat suto rehiyo |
|
He wrote well in the examination |
Tene pariksha ma saru lakhiu |
|
He has eaten |
Tene khaai lidhu |
|
He had eaten |
Tene khaadhu hatu |
|
He had gone |
Te gayo hato |
|
He had come |
Te avi gayo |
|
He will eat |
Te khaase / te khaai lese |
|
He will go |
Te jase |
|
He will come |
Te avase |
|
What is your name? |
Taru naam shu chhe?/ tamaru naam shu chhe? |
|
What |
Shu |
|
Your |
Tamaru |
|
Name |
Naam |
|
What did you do? |
Tame / te shu kariyu? |
|
What should I do? |
Hun shu karu? |
|
What can I do? |
Hun tamare mate shu karu / kari shaku? |
|
What are the questions? |
Tamara shu prashno chhe? |
|
What were the questions? |
Tamara prashno kaya hata? |
|
What is the last question? |
Tamaro chhelo prashna kayo chhe? |
|
What is written in the letter? |
Patra ma shu lakhyu chhe? |
|
What you had been told? |
Tamane shu kahava ma avyu hatu? |
|
What will be the answer? |
Aano jawab shu chhe? |
|
Why did you come? |
Tame shu kaam aaviya? |
|
Why did you sleep? |
Tame shu kaam sui gaya? |
|
Why did you tell him to go? |
Tame tene sha mate chalya java kidhu? |
|
Why did he bring the bag? |
Te peli theli sha mate laviyo? |
|
Why did she pay the money? |
Tene sha mate paisa apiya? |
|
Why did they sit there? |
Te loko sha mate tya besi gaya? |
|
Why do you drive the car? |
Tame sha mate gadi chalavi? |
|
Why are they late for the meeting? |
Te loko meeting mate sha mate moda padiya? |
|
How did you come? |
Tame kevi rite aviya? |
|
How did you sleep? |
Tame kevi rite sui gaya? |
|
How did you drive? |
Tame kevi rite gadi chalavi? |
|
How did you write? |
Tame kevi rite lakhyu? |
|
How many apples are there in your hand? |
Tamara Hath ma ketala safargan chhe? |
|
How many did you take? |
Tame ketala lidha hata? |
|
How much money did he pay you? |
Tene tamne ketla paisa aapya? |
|
How much distance to go? |
Te jaga ketali dur chhe? |
|
How was the journey yesterday? |
Gaye kal no safar kevo hato? |
|
Which way did you come? |
Tame kai baju nikalya hata? |
|
Which is your favourite colour? |
Tamaro man pasand rang kayo chhe? |
|
In which room did you sleep? |
Tame kya room ma sui gaya hata? |
|
Which story did you tell? |
Tame kai varta kidhi? |
|
Which is the sweetest fruit? |
Sav thi mithu fal kayu che? |
|
Which is the best newspaper in Hindi? |
Sav thi saru hindi chapu kayu chhe? |
|
Where did you come from? |
Tame kya thi aviya cho? |
|
Where did you sleep? |
Tame kya sui gaya hata? |
|
Where is the manager’s cabin? |
Manager ni cabin kya chhe? |
|
Where should I go? |
Hun kya jau? |
|
Whom should I contact? |
Hun kone sampark karu? |
|
Is it a book? |
Shu aa chopadi chhe? |
|
It is a book |
aa chopadi chhe |
|
Is it a room? |
Shu aa room chhe? |
|
It is a room |
Aa room chhe? |
|
Is it the answer? |
Shu aa jawab chhe? |
|
It is the answer |
Aa jawab chhe. |
|
Will you come with me? |
Shu tame mari shathe aavasho? |
|
I shall come with you. |
Hu tari satthe aavish. |
|
Will you give me your pen? |
Tame shu mane tamari kalam aapsho? |
|
Yes, of course. |
Ji, haa, kem nai. |
|
Do you love me? |
Shu Tame mane prem karo cho? |
|
Yes, I love you. |
Ha, hun tamene prem karu chhu. |
|
Can you give me your pen? |
Shu tame mane kalam aapsho? |
|
Can you lift the box? |
Shu tame khokhu uchki sako chho? |
|
Can you write the exam? |
Shu tame pariksha lakhi saksho? |
|
Can you give me something to drink? |
Shu tame mane kaik piva aapasho? |
|
Can anybody give me a pen to write? |
Shu koi mane lakhava mate kalam aapshe? |
|
Did you have your lunch? |
Shu tame jaman kariyu? |
|
How are you? |
Tame kem chho? |
|
I am fine |
Hu saro chhu |
|
You come to my room after the exam |
Tu mara room ma pariksha pachi aavje. |
비록 영어로 되어 있지만요, 도움이 되시리라 생각합니다^^
나중에 번역으로 수정해드릴께요^^