[스크랩] 4V°a-23행 ~ 4V°b-28행

4Va 23행 ~ 4Vb 28행

 

ܬܼܘܼܩܵܢܹܗ ܓܹܝܪ ܕܐܼܕܵܡ ܗܵܟܲܢܐ ܗܘܸܐ. ܒܝܵܡܵܐ ܫܬ̇ܝܼܬܼܵܝܵܐ ܕܐܝܬܼܵܘܗܝ ܥܪܘܒܼܬ̇ܐ. ܒܫܵܥܬܐ ܩܲܕܡܵܝܬܐ ܟܲܕ ܡܲܡܠܹܟ ܗ̄ܘܐ ܫܸܠܝܵܐ ܥܲܠ ܟܠܗܘ̇ܢ ܬܸܓܡ̈ܐ ܕܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܐ. ܐܸܡܲܪ ܐܲܠܗܐ ܬܵܘ ܢܸܥܒ݂ܲܕ ܒܲܪܢܵܫܐ ܒܨܲܠܡܲܢ ܐܲܝܟ ܕܡܘܼܬܼܢ. ܒܗܵܕܐ ܕܹܝܢ ܡܫܵܘܕܲܥ ܥܲܠ ܩܢܘ̇ܡܹܐ ܫܒܼܝܼܚܹ̈ܐ ܘܟܲܪ ܫܡܲܥܘ ܡܲܠܐܟ̈ـܵܐ ܒܲܪܬܼ ܦܵܠܐ ܗܵܕܐ ܗܘܸܘ ܒܕܸܚܠܬܐ ܘܒܲܪܬܹܝܬܵܐ. ܟܲܒܼ ܐܡܪܝܢ ܗ̄ܘܼܘ ܚܲܕ ܠܚܲܕ. ܕܬܸܪܡܘܼܪܬ̇ܐ ܪܲܒ̇ܬܼܐ ܡܸܬܼܚܲܙܝܵܐ ܠܲܢ ܝܵܘܡܵܢܐ. ܕܡܘܬܹܗ ܕܐܲܠܗܐ ܥܵܒܼܘܕܢ ܘܲܚܙܵܘ ܠܝܲܡܝܼܢܹܗ ܕܐܲܠܗܐ ܟܲܕ ܐܸܬܼܦܲܫܛܲܬܸ ܘܐܸܬܼܦܲܪܣܲܬܸ ܠܒܲܪ ܡܼܢ ܟܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ. ܘܐܸܬܼܚܡܸܠ ܟܠܗܹܝܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬܐ ܒܓܼܵܘ ܦܲܣܲܬܼ ܝܡܝܼܢܵܗ. ܘܲܚܙܘ ܕܲܫܩܲܠ ܡܼܢ ܟܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܦܪܸܕܲܬܼ ܥܲܦܪܵܐ. ܘܡܼܢ ܟܠܹܗ ܟܝܵܢܐ ܕܡܲـ̈ܝܵܐ ܛܘܼܦܲܬܼ ܡܲܝ̈ܐ. ܘܡܼܢ ܟܠܹܗ ܐܐܲܪ ܕܲܠܥܠ ܢܦܹܐܫܬܐ. ܕܪܘܼܚܵܐ. ܘܡܼܢ ܟܠܹܗ ܟܝܵܢܐ ܕܢܘܼܪܐ. ܪܸܬܼܚܵܐ ܩܲܠܝܼܠ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܐ.

 

아담의 형성은 이러하다. 여섯째 날, 즉 (안식일의) 준비일 맨 첫 시간에 침묵이 모든 계층의 천상적인 권세들 위에서 다스리고 있었을 때 하나님이 말씀하셨다. “(너희들은) 오라! 우리의 형상과 같이 우리와 비슷하게 사람을 만들자.” 그는 이를 통해서 영광스러운 위격들에 대해서 알게 해주셨다. 천사들이 이 소리[의 딸]를 두려움과 떨림 가운데서 들으며 그들은 서로에게 ‘오늘 큰 기적, 즉 우리를 지으신 이 하나님의 형상이 우리들에게 나타났다’고 말했다. 그때 그들은 하나님의 오른손이 모든 세상으로부터 나와 펴지고 모든 피조물을 그의 손바닥 안에 모으고 있는 것을 보았다. 그들은 또한 (하나님이) 온 땅으로부터 먼지 한 알을, 모든 물들의 원소로부터 한 물방울을, 위에 있는 모든 공기로부터 바람의 숨결을, 모든 빛의 원소로부터 가벼운 열기를 들어올리는 것을 보았다.

출처 : 시리아-콥트 언어문명

글쓴이 : yumgok 원글보기

메모 :